---
title: Wie kann ich einen Rechtstext übersetzen?
description: In diesem Kapitel erklären wir, wie ein Rechtstext übersetzt werden kann.
---

[Zu Content springen](https://docs.lawcode.eu/wie-kann-ich-einen-rechtstext-%C3%BCbersetzen#main-content)

- [Deutsch](https://docs.lawcode.eu/wie-kann-ich-einen-rechtstext-%C3%BCbersetzen)
- [English](https://docs.lawcode.eu/en/how-can-i-translate-a-legal-text-1)

Deutsch

Untermenü für Übersetzungen anzeigen

[Supportticket erstellen](https://docs.lawcode.eu/kb-tickets/new?hsLang=de)

[![lawcode Logo](https://docs.lawcode.eu/hubfs/Corporate%20Identity%20(Logo,%20Favicon%20etc.)/Lawcode%20Logo%20(White).svg)](https://docs.lawcode.eu/?hsLang=de)

- [HinSchG-Modul (Hintbox)](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox)
- [Supply Chain-Modul](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul)
- [EUDR-Modul](https://docs.lawcode.eu/eudr-modul)
- [CSRD / VSME-Modul](https://docs.lawcode.eu/csrd-modul)
- [Lawcode Suite](https://docs.lawcode.eu/lawcode-suite)
- [Login zum Supportportal](https://support.lawcode.eu/_hcms/mem/login)
- [Registrieren für Supportportal](https://support.lawcode.eu/_hcms/mem/register)

Hauptnavigation öffnen

Hauptnavigation schließen

- [HinSchG-Modul (Hintbox)](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox)
- [Supply Chain-Modul](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul)
- [EUDR-Modul](https://docs.lawcode.eu/eudr-modul)
- [CSRD / VSME-Modul](https://docs.lawcode.eu/csrd-modul)
- [Lawcode Suite](https://docs.lawcode.eu/lawcode-suite)
- [Login zum Supportportal](https://support.lawcode.eu/_hcms/mem/login)
- [Registrieren für Supportportal](https://support.lawcode.eu/_hcms/mem/register)
- - [Deutsch](https://docs.lawcode.eu/wie-kann-ich-einen-rechtstext-%C3%BCbersetzen)
    - [English](https://docs.lawcode.eu/en/how-can-i-translate-a-legal-text-1)

  Deutsch
  
  Untermenü für Übersetzungen anzeigen
- [Supportticket erstellen](https://docs.lawcode.eu/kb-tickets/new)

 Wie können wir Ihnen helfen?

- Es gibt keine Vorschläge, da das Suchfeld leer ist.

1. [Hilfe-Center](https://docs.lawcode.eu/?hsLang=de)
2. [HinSchG-Modul (Hintbox)](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de)
3. [Rechtstexte](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#rechtstexte)

# Wie kann ich einen Rechtstext übersetzen?

## In diesem Kapitel erklären wir, wie ein Rechtstext übersetzt werden kann.

Statt die Texte manuell in allen Sprachen anzupassen kann auch die Übersetzungsfunktion genutzt werden. Um die Rechtstexte zu übersetzen, klicken Sie unter *Einstellungen → System → Rechtstexte.*

*![](https://docs.lawcode.eu/hs-fs/hubfs/image-png-Jan-09-2026-09-41-14-6907-AM.png?width=286&height=384&name=image-png-Jan-09-2026-09-41-14-6907-AM.png)*

Um einen Rechtstext zu übersetzen, klicken Sie bei dem gewünschten Rechtstext rechts auf die drei Punkte. 

![](https://docs.lawcode.eu/hs-fs/hubfs/image-png-Jan-09-2026-02-06-43-8408-PM.png?width=670&height=192&name=image-png-Jan-09-2026-02-06-43-8408-PM.png)

Klicken Sie jetzt auf *Inhalt bearbeiten*.

![](https://docs.lawcode.eu/hs-fs/hubfs/image-png-Jan-09-2026-02-07-41-5196-PM.png?width=670&height=186&name=image-png-Jan-09-2026-02-07-41-5196-PM.png)

Es öffnet sich der ausgewählte Rechtstext in folgender Ansicht. Mit Klick auf *Übersetzen* kann der Rechtstext übersetzt werden.

![](https://docs.lawcode.eu/hs-fs/hubfs/image-png-Jan-09-2026-02-08-55-6538-PM.png?width=670&height=284&name=image-png-Jan-09-2026-02-08-55-6538-PM.png)

Es öffnet sich eine Übersicht in der Sie zunächst die Ausgangssprache wählen können. Diese ist automatisch die Sprache in dessen Textfeld Sie sich vor der Übersetzung befunden haben.

![](https://docs.lawcode.eu/hs-fs/hubfs/image-png-Jan-09-2026-02-09-37-1508-PM.png?width=431&height=445&name=image-png-Jan-09-2026-02-09-37-1508-PM.png)

Dann können die Sprachen ausgewählt werden in die der Text übersetzt werden soll.

![](https://docs.lawcode.eu/hs-fs/hubfs/image-png-Jan-12-2026-07-56-22-4115-AM.png?width=539&height=380&name=image-png-Jan-12-2026-07-56-22-4115-AM.png)

Mit einem Klick auf *Speichern & übersetzen* wird die Übersetzung in die ausgewählten Fragen durchgeführt.

![](https://docs.lawcode.eu/hs-fs/hubfs/image-png-Jan-12-2026-07-58-35-0424-AM.png?width=542&height=562&name=image-png-Jan-12-2026-07-58-35-0424-AM.png)

Diese Übersetzung kann dann mit einem Klick auf die Sprache überprüft werden.

![](https://docs.lawcode.eu/hs-fs/hubfs/image-png-Jan-12-2026-08-09-02-5287-AM.png?width=670&height=281&name=image-png-Jan-12-2026-08-09-02-5287-AM.png)

Mit einem Klick auf *Zur Übersicht* zurück in die Übersicht aller Rechtstexte.

![](https://docs.lawcode.eu/hs-fs/hubfs/image-png-Jan-12-2026-08-10-09-1041-AM.png?width=670&height=279&name=image-png-Jan-12-2026-08-10-09-1041-AM.png)

- [HinSchG-Modul (Hintbox)](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#main-content)

    - [Ihre ersten Schritte mit dem HinSchG-Modul (Hintbox)](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#ihre-ersten-schritte-mit-dem-hinschg-modul-hintbox)
    - [Hinweisabgabe als Stakeholder oder Fallbearbeiter](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#hinweisabgabe-als-stakeholder-oder-fallbearbeiter)
    - [Dashboard](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#dashboard)
    - [Bearbeitung eines Hinweises](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#bearbeitung-eines-hinweises)
    - [Chatfunktion](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#chatfunktion)
    - [Auswertungen](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#auswertungen)
    - [Ereignisprotokoll](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#ereignisprotokoll)
    - [Dateien & Policies](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#dateien-policies)
    - [Mandantenverwaltung](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#mandantenverwaltung)
    - [Workflow](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#workflow)
    - [Dynamisches Formular](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#dynamisches-formular)
    - [Anwendungsfälle des dynamischen Formulars](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#anwendungsf%C3%A4lle-des-dynamischen-formulars)
    - [Dynamisches Formular für Basic Hintbox](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#dynamisches-formular-f%C3%BCr-basic-hintbox)
    - [Rechte & Rollen](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#rechte-rollen)
    - [Benutzerverwaltung](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#benutzerverwaltung)
    - [Single Sign On (SSO) Konfiguration](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#single-sign-on-sso-konfiguration)
    - [Allgemeine Systemeinstellungen](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#allgemeine-systemeinstellungen)
    - [Kategorien & Prozesse](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#kategorien-prozesse)
    - [Texteditor](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#texteditor)
    - [Rechtstexte](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#rechtstexte)
    - [E-Mail-Texte](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#e-mail-texte)
    - [Zustimmungsdialoge](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#zustimmungsdialoge)
    - [Systemwiederherstellung](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#systemwiederherstellung)
    - [Zurücksetzung des Passwortes](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#zur%C3%BCcksetzung-des-passwortes)
    - [Benutzerprofil](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#benutzerprofil)
    - [E-Mail Protokoll](https://docs.lawcode.eu/hinschg-modul-hintbox?hsLang=de#e-mail-protokoll)
- [Supply Chain-Modul](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#main-content)

    - [Risikokategorien](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#risikokategorien)
    - [Indizes](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#indizes)
    - [Benutzerverwaltung](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#benutzerverwaltung)
    - [Globale Felder](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#globale-felder)
    - [Allgemeine Systemeinstellungen](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#allgemeine-systemeinstellungen)
    - [Lieferanten](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#lieferanten)
    - [Benutzerprofil](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#benutzerprofil)
    - [Rechtstexte](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#rechtstexte)
    - [Dashboard](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#dashboard)
    - [Email Texte](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#email-texte)
    - [Initiale Anmeldung](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#initiale-anmeldung)
    - [Dynamisches Formular](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#dynamisches-formular)
    - [Formularverwaltung](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#formularverwaltung)
    - [Passwort vergessen](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#passwort-vergessen)
    - [Eigener Geschäftsbereich](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#eigener-gesch%C3%A4ftsbereich)
    - [Mandantenverwaltung](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#mandantenverwaltung)
    - [EUDR](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#eudr)
    - [Auswertungen](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#auswertungen)
    - [Rechte & Rollen](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#rechte-rollen)
    - [Bewertungsmethode](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#bewertungsmethode)
    - [Web-Crawler](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#web-crawler)
    - [E-Mail Protokoll](https://docs.lawcode.eu/supply-chain-modul?hsLang=de#e-mail-protokoll)
- [Sustainability Reporting (CSRD/VSME-Modul)](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#main-content)

    - [Wesentlichkeits-Mapping](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#wesentlichkeits-mapping)
    - [Daten](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#daten)
    - [GHG Klimabilanz](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#ghg-klimabilanz)
    - [Berichte](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#berichte)
    - [Benutzerverwaltung](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#benutzerverwaltung)
    - [Datenpunkte](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#datenpunkte)
    - [Dynamisches Formular](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#dynamisches-formular)
    - [Berichterstattung](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#berichterstattung)
    - [Wesentlichkeit](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#wesentlichkeit)
    - [Due-Diligence](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#due-diligence)
    - [System](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#system)
    - [Formularverwaltung](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#formularverwaltung)
    - [Dateiverwaltung](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#dateiverwaltung)
    - [Mandantenverwaltung](https://docs.lawcode.eu/sustainability-reporting-csrd-vsme-modul?hsLang=de#mandantenverwaltung)
- [lawcode Suite](https://docs.lawcode.eu/lawcode-suite?hsLang=de#main-content)

    - [Benutzerverwaltung](https://docs.lawcode.eu/lawcode-suite?hsLang=de#benutzerverwaltung)
    - [Mandantenverwaltung](https://docs.lawcode.eu/lawcode-suite?hsLang=de#mandantenverwaltung)
    - [Systemeinstellungen](https://docs.lawcode.eu/lawcode-suite?hsLang=de#systemeinstellungen)
- [EUDR-Modul](https://docs.lawcode.eu/eudr-modul?hsLang=de#main-content)

    - [Rohstoffe](https://docs.lawcode.eu/eudr-modul?hsLang=de#rohstoffe)
    - [Produktverwaltung](https://docs.lawcode.eu/eudr-modul?hsLang=de#produktverwaltung)
    - [Chargenverwaltung](https://docs.lawcode.eu/eudr-modul?hsLang=de#chargenverwaltung)
    - [Lieferantenprodukte](https://docs.lawcode.eu/eudr-modul?hsLang=de#lieferantenprodukte)
    - [Zusatzfunktionen](https://docs.lawcode.eu/eudr-modul?hsLang=de#zusatzfunktionen)
    - [Indizes](https://docs.lawcode.eu/eudr-modul?hsLang=de#indizes)
    - [Track and Traces](https://docs.lawcode.eu/eudr-modul?hsLang=de#track-and-traces)
    - [E-Mail Protokoll](https://docs.lawcode.eu/eudr-modul?hsLang=de#e-mail-protokoll)
- [Formularverwaltung](https://docs.lawcode.eu/formularverwaltung?hsLang=de#main-content)

    - [Formulare](https://docs.lawcode.eu/formularverwaltung?hsLang=de#formulare)
    - [Schritte](https://docs.lawcode.eu/formularverwaltung?hsLang=de#schritte)
    - [Felder](https://docs.lawcode.eu/formularverwaltung?hsLang=de#felder)
    - [Globale Felder](https://docs.lawcode.eu/formularverwaltung?hsLang=de#globale-felder)
    - [Abhängigkeiten](https://docs.lawcode.eu/formularverwaltung?hsLang=de#abh%C3%A4ngigkeiten)

- [Impressum](https://www.lawcode.eu/impressum/)
- [Datenschutzerklärung](https://www.lawcode.eu/datenschutzerklaerung/)

[![Lawcode Logo (White)](https://docs.lawcode.eu/hubfs/Corporate%20Identity%20(Logo,%20Favicon%20etc.)/Lawcode%20Logo%20(White).svg "Lawcode Logo (White)")](https://www.lawcode.eu/media/images/Asset_4_trademark_IuMVPI0.original.png)

**lawcode GmbH**  
Universitätsstraße 3  
56070 Koblenz  
Deutschland

<https://www.linkedin.com/company/lawcode/> <https://www.facebook.com/lawcode.gmbh> <https://www.instagram.com/lawcode_eu/> <https://creators.spotify.com/pod/profile/esg-in-a-nutshell/> [mailto:support@lawcode.eu](mailto:support@lawcode.eu)

© 2025 lawcode GmbH, All rights reserved.